#10735: Безграничность ограниченности

Вы не поверите, но в русском языке существует слово, имеющее противоположные значения, если подставить его в разные предложения. Нет, это не неологизм. Вы удивлены? Это слово «ограниченный».

«Услуга ограничена для абонента». Сообщение от сотового оператора, когда абонент находится в роуминге и денег на счету у него меньше стоимости соединения. Перевод: «Звонить бесполезно».

«Предложение ограничено». Сообщение от какого-нибудь автосалона касательно автомобиля в какой-нибудь особой комплектации. Перевод: «Беги покупать быстрее, а то не хватит».

Может, будем уважать русский язык, чтобы чётко понимать, торопиться или уже бесполезно?

Ofegenia

16 марта 2013 года, 10:40

ЯННП, что задолбало автора?

Uberkatze

16 марта 2013 года, 10:56

Ограничения)) Автор за свободу без границ!))

Homo_Nemo

16 марта 2013 года, 11:14

Он человек ограниченный.

Christian Archer

16 марта 2013 года, 19:18

(+1)

Nastasja

17 марта 2013 года, 02:36

Irish.girl

16 марта 2013 года, 12:33

(+1) то, что слово используется в разных значениях, может? Ему сообразить сложно, что имеют ввиду?

17 марта 2013 года, 00:41

Бедненький.

Amanitto

16 марта 2013 года, 13:42

16 марта 2013 года, 12:34

Меня вот жутко бесит слово "привилегии", которое стали употреблять в автомобильной рекламе. Типа "привилегии до 100 тысяч рублей". Прям хочется пойти и задушить рекламщика. И че терь, идти интернет засорять постами об этом?

17 марта 2013 года, 00:42

В супермаркете, в который я постоянно хожу, крутят рекламу: "бла-бла-бла, отличное решение подарка". Не для подарка, не в подарок, а решение подарка, блять. Бесило ровно до того момента, как мне подарили новый плеер.

18 марта 2013 года, 14:45

А мне эта реклама на щитах по всему городу попадается. Сцуко, я ж не могу с закрытыми глазами ходить :-(

16 марта 2013 года, 12:40

А вообще в ЖЖ есть сообщество "Лучше молчи". Автору — туда.

Ergo Vallie

16 марта 2013 года, 13:11

Первый пример мейк ми край :(

guerra

16 марта 2013 года, 13:14

я вот даже хз, я и в первом, и во втором случае понимаю, что имеется в виду. что я делаю не так?

~~Basement Cat~~

Может, для автора русский не родной?

16 марта 2013 года, 14:15

тогда при чем тут составители сообщений? пусть продолжает учить язык)

Edeiry

16 марта 2013 года, 15:59

Следующий пост автора будет посвящен фразе "да нет наверное"

S-shpilka

16 марта 2013 года, 16:40

:-D

LoveMania

16 марта 2013 года, 18:48

17 марта 2013 года, 02:39

16 марта 2013 года, 18:47

Автор идиот

16 марта 2013 года, 19:20

здравствуй мой железно-цифровой друг! добро пожаловать в непостижимый мир естественных человеческих языков!

Pesnya

16 марта 2013 года, 20:08

промелькнула мысль, что автор - бот)